NYUAS GEUF NDEUD

書童

Hnob duat deus dlob zhouk dex ndos ndrif

太陽沖破了黑暗的邊界

Lus nux ndax deb cuat yangf

晨露親吻著萬物

Ged drongb nzhas dot

幽寂的山路

Nend deut shab shab ghel ghel

刻著一淺，一深的腳丫

Ras hot ib rangx rangx ngoux

蛐蛐打著節(jié)拍

Nongs nyaob shout ndongt shend shuab

鳥兒在枝頭高歌

Blangk nuaf nzhongd cuat yangf

貓頭鷹注視著一切

Drongb hangd uat duab yud

靜謐的山谷

Ndout deuf aob fenb laof ref

多出幾分熱鬧

Nyuas geuf zox jit

求知的孩子

Zhes dout dol dluab nzous khenf

留下瘦弱的背影

   作者：2022級苗語班  安建超   

TOUK   YOUT

童年

Touk yout suk let ib dol dlex nchab,

童年如同一股清流，

Ndlul tlout draod zhit mol.

緩緩流過回不去。

Touk yout suk let ib beuk tangx,

童年宛如一塊蜜糖，

ghangb ghangb naox zhit zouk.

回甘無窮品不盡。

Touk yout suk let ib dol nongs,

童年如同一只小鳥，

yangt leuf shaib zhit bof ghangb.

輕輕飛過不見尾音。

Touk yout suk let ib pout ndeud,

童年宛如一本書，

ib bef zid shaib zhit zouk.

生生世世品不夠。

Touk yout suk let ib juaf cheb nghangx,

童年如同一輛火車，

mangd mangd mol yif mol yif dleb.

緩慢向前越走越遠(yuǎn)。

Touk yout suk let shout ndox lob hnob ghob,

童年宛如天上的星星

lab blib lab blib uat bongb leuf.

一閃一閃化為塵埃。

                                    作者：2022級苗語班陶國花                           

 Touk Yout

  童年

Yaos dak touk yout yaos ib dol nboux nbaif,

如果童年是一只蝴蝶,

God yuad oud ib changd ndox chab ghangb shab hend,

我要馱一場美好的春天,

Yangt dout zhit muax nenb guangd zhit muax nenb ghut.

無拘無束地飛翔。

Yaos dak touk yout yaos ib dred bangx,

如果童年是一枝花,

God yuad deus dout rongt shaib zhit zeux dangl,

我要開得燦爛無比,

Mol uat god naf lob plot sex zhit zeux keuk ndret.

去讓我母親的臉永遠(yuǎn)不會長皺紋。

Yaos dak touk yout yaos ib gaob nangs,

如果童年是一場雨,

God yuad lol dout yout hend,

我要下得盡量小,

Jat god yeuf zhit zeux muab lob gouk ghaix drout god.

讓爺爺?shù)挠陚悴灰蛭覂A斜。

Yaos dak zeux muax yaos dak,

如果會有如果,

God jat shab sex nyaob touk yout zhit zeux hlob.

我希望一直活在童年不會長大。

                     作者：2022級苗語班  李焦